Find a job without applications.
Emploi is a service where you look for work anonymously, without applications, with a profile just like the one you are looking at now. You only make a profile and wait for companies to contact you.
Welcome to the Emploi beta! The service is open to job seekers first, and features for companies open during autumn 2026.
Emploi is a service where you look for work anonymously, without applications, with a profile just like the one you are looking at now. You only make a profile and wait for companies to contact you.
Experience 25 yr
Willing to learn
Location: Helsinki, Vantaa +3
Work types: Full-time
Country of residence: Lives in: Finland
I am a Finnish citizen
Proofreader
–25 yr 10 moI am an experienced localisation and translation specialist, specialising in technical subject areas. I worked for a long time at a leading localisation company, where I took part in complex equipment localisation projects. My duties included preparing English source texts, drafting context information, answering translators' questions and drafting client-specific localisation guidelines. I actively developed both internal tools and clients' software, providing feedback and improvement suggestio…
Localization and Language Specialist
03/1999 → 05/2015
Participated in localization projects for various devices, prepared English source texts, created context information for translators, and handled que…
JAR 145 Quality Manager Trainee
04/1998 → 03/1999
I updated the maintenance organisation's manual and translated it from Finnish into English. My main job task was to learn the aviation regulations so…
Teaching Assistant in Aerodynamics
03/1989 → 12/1997
Assisted in aerodynamics teaching.
Not filled in yet: permits and qualifications