Erityisasiantuntija, kieliteknologia – työpaikat Suomessa
Kieliteknologian erityisasiantuntijat työskentelevät tietojenkäsittelytieteen alalla, tarkemmin sanottuna luonnollisen kielen käsittelyn alalla. Heidän tavoitteenaan poistaa ihmisten tekemien tarkkojen käännösten ja konekääntimien tuottamien käännösten väliset erot. He jäsentävät tekstejä, vertailevat ja tutkivat käännöksiä sekä parantavat käännösten kielioppia ohjelmoinnin ja koodauksen avulla.
Erityisasiantuntija, kieliteknologia - Mitkä taidot ovat pakollisia?
Teknisen suunnittelun, kuten toiminnallisuus, toistettavuus ja kustannukset suhteessa suunnitteluun ja se, miten niitä sovelletaan teknisten hankkeiden toteuttamisessa.
Kaikki nykyään aktiivisessa käytössä oleva ihmiskielet.
Tietotekniikan ala, jossa tutkitaan ohjelmiston käyttöä tekstin tai puheen kääntämiseksi kielestä toiseen.
Käyttää malleja (tilastollista kuvausta tai päättelyä) ja tekniikoita (tiedonlouhintaa tai koneoppimista) tilastollisia analyysejä varten sekä tieto- ja viestintätekniikan välineitä tietojen analysointiin, korrelaatioiden tunnistamiseen ja suuntausten ennustamiseen.
Kerätä, korjata tai parantaa tietämystä ilmiöistä käyttämällä tieteellisiä menetelmiä ja tekniikoita, jotka perustuvat empiirisiin tai mitattavissa oleviin havaintoihin.
Laatia teknisiä suunnitelmia ja teknisiä piirustuksia erikoisohjelmistoilla.
Itsenäiset asteittaiset toiminnot, jotka tekevät laskelmia, käsittelevät tietoa ja suorittavat automaattista päättelyä yleensä ongelmien ratkaisemiseksi.
Piirustusohjelmistot ja erilaiset symbolit, näkökulmat, mittayksiköt, merkkijärjestelmät, visuaaliset tyylit ja sivun asettelut, joita käytetään teknisissä piirustuksissa.
Hallinnoida teknisen hankkeen resursseja, määrärahoja, määräaikoja ja henkilöresursseja sekä suunnitella aikataulut ja kaikki hankkeeseen liittyvät tekniset toimet.
Projektinhallinnan ja alaan kuuluvien toimien ymmärtäminen. Projektinhallintaan liittyvien muuttujien, kuten ajan, resurssien, vaatimusten, määräaikojen ja odottamattomiin tapahtumiin reagoimisen, tunteminen.
Teknisten järjestelmien kehittämiseen ja ylläpitoon sovellettava järjestelmällinen toimintamalli.
Tekniikat, joilla prosessin jäsentämätön kuvaus muunnetaan vaiheittain peräkkäisiksi toimiksi, joissa on tietty määrä vaiheita.
Noudattaa eri standardeja, kuten eurooppalaista standardia EN 15038 tai ISO 17100 -standardia sen varmistamiseksi, että kielipalvelujen tarjoajia koskevia vaatimuksia noudatetaan, sekä yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Tutkia ja tarkastella järjestelmällisesti tietokoneen lähdekoodia, jotta virheet voidaan tunnistaa varhaisessa kehitysvaiheessa ja ohjelmiston yleistä laatua voidaan parantaa.
Tietojenkäsittelytieteen ala, jossa tutkitaan luonnollisten kielten mallinnusta laskenta- ja ohjelmointikielille.
Luoda ja testata haavoittuvuutta hyödyntäviä menetelmiä valvotussa ympäristössä järjestelmävirheiden ja haavoittuvuuksien havaitsemista ja tarkastamista varten.
Teknisiin vaatimuksiin liittyvien tietojen analysoiminen, ymmärtäminen ja soveltaminen.
Määrittää tavaroiden, materiaalien, menetelmien, prosessien, palvelujen, järjestelmien, ohjelmistojen ja toimintojen tekniset ominaisuudet selvittämällä, mitkä ovat asiakkaan vaatimusten mukaiset erityistarpeet ja vastaamalla niihin.
Tekoälyyn perustuvat teoriat, sovelletut periaatteet, arkkitehtuurit ja järjestelmät, kuten koneoppiminen, MAS-järjestelmät, asiantuntijajärjestelmät, sääntöpohjainen tekoäly, neuraaliverkot, ontologiat ja kognitiiviset teoriat.
Käyttää käännösteknologiaa ja esittää huomautuksia niiden käytöstä määritettyihin tarkoituksiin.
Tekniikat, joiden avulla tieto- ja viestintätekniset laitteet voivat ymmärtää käyttäjiä ja olla vuorovaikutuksessa käyttäjien kanssa ihmisen omalla kielellä.
Erityisasiantuntija, kieliteknologia - Mitkä taidot ovat hyödyllisiä muttei pakollisia?
Infrastruktuurityyppi, joka määrittelee tietojen muodon: osittain jäsennelty, jäsentelemätön tai jäsennelty.
Menetelmät, joiden avulla tiedot tuotetaan, jäsennetään, säilytetään, ylläpidetään, linkitetään, vaihdetaan ja käytetään.
Ihmisen henkiset prosessit, kuten huomio, muisti, kielen käyttö, havainnointi, ongelmanratkaisu, luovuus ja ajattelu.
Laskenta-alan kehitys, jonka avulla koneet pystyvät tunnistamaan äänen ja esittämään puhutun lauseen tai komennon tulokset.
Kehittää ja parantaa käännösmuistiohjelmistoja, joilla voi hakea olemassa olevissa tietokannoissa vastaavia kohdetekstejä, kun tekstejä käännetään kielestä toiseen.
Hallita vieraita kieliä ja pystyä viestimään yhdellä tai useammalla vieraalla kielellä.
Kielen ja sen kolmen puolen eli kielen muodon, kielen tarkoituksen ja kielen asiayhteyden tieteellinen tutkimus.
Käyttää tietokoneavusteista käännösohjelmaa (CAT) käännösprosessissa.
Noudattaa kielioppi- ja oikeinkirjoitussääntöjä ja varmistaa koko tekstin yhdenmukaisuus.
Toteuttaa optimaalista markkinointitutkimusta ja hakukoneprosessoreita koskevia strategioita eli hakukonemarkkinointia, jotta voidaan lisätä verkkoliikennettä ja parantaa sivuston näkyvyyttä.
Muokata sisältöä tai tuotetta ja siirtää se alueelta toiselle käyttämällä käännös- tai lokalisointipalvelujen tarjoajia.
Termien tutkimus, niiden etymologia ja niiden käyttö. Sanojen merkitys riippuu siitä, missä asiayhteydessä niitä käytetään, mikä on sanan alkuperä ja sen kehittyminen ajan mittaan.
Matematiikan osa-alue, joka perustuu satunnaisten ilmiöiden analysointiin.
Rakenteelliset säännöt, jotka koskevat lausekkeiden, lauseiden ja sanojen rakennetta millä tahansa luonnollisella kielellä.
Kielitieteen ala, joka tutkii merkitystä; semantiikan alalla analysoidaan sanoja, ilmauksia, merkkejä ja symboleja sekä niiden välisiä suhteita.
Selvittää sanojen merkitystä, kirjoitusasua ja synonyymeja käyttämällä sanastoja ja sanakirjoja.
Helpottaa tehokasta kääntämistä käännösmuistiohjelman avulla. Tämä ohjelmisto kerää ja varastoi aiemmin käännetyt tekstit ja niiden käännökset segmenteiksi. Ohjelmisto hakee vastaavuuksia näiden aiemmin käännettyjen segmenttien ja uuden tekstin väliltä.
Tutkia tai käyttää kieltä ajan tasalla pysymiseksi sen muutoksista, jotta kieltä voitaisiin kääntää tai tulkata mahdollisimman hyvin.
Kaupallisen sisällön, yleensä tuotemerkkeihin liittyvän, toistaminen muilla kielillä ja tärkeimpien vivahteiden ja viestien säilyttäminen. Tällä viitataan tuotemerkkien tunteisiin ja aineettomiin ominaisuuksiin liittyvien näkökohtien säilyttämiseen käännetyissä kaupallisissa materiaaleissa.
Kääntää yhtä kieltä toiselle kielelle. Etsiä sanoille ja ilmauksille vastineet toisilla kielillä ja varmistaa samalla, että alkutekstin sanoma ja vivahteet säilyvät.
Valvoa julkisten tai sisäisten tietokantojen ja muiden tietojen integrointia käyttämällä semanttista teknologiaa jäsennellyn semanttisen tuotoksen tuottamiseen.