Tv-, elokuva- ja videokääntäjä – työpaikat Suomessa
Tv-, elokuva- ja videokääntäjät voivat työskennellä saman kielen tai eri kielten välillä. Kielensisäisiä käännöksiä tekevät kääntäjät laativat tekstityksiä kuulovammaisia katsojia varten, kun taas kieltenvälisiä käännöksiä tekevät kääntäjät laativat elokuvien tai televisio-ohjelmien tekstityksiä eri kielellä kuin audiovisuaalisessa tuotannossa puhuttu kieli. Kummankin tyyppiset kääntäjät varmistavat, että kuvatekstit ja tekstitys synkronoidaan audiovisuaalisen teoksen äänen, kuvan ja vuoropuhelun kanssa.
Tv-, elokuva- ja videokääntäjä - Mitkä taidot ovat pakollisia?
Eri ohjelmistot, joilla laaditaan kuvatekstit ja tekstitykset tiedostoon, joka yhdistetään kuva-aineistoon. Tällaisia ohjelmistoja ovat esimerkiksi Telestream ja MovieCaptioners.
Alkuperäisten tietojen esittäminen tiivistettynä niin, että alkuperäinen viesti välittyy tarkasti.
Kääntää sanoja, lauseita ja käsitteitä vieraasta kielestä äidinkielelleen tai äidinkieleltään vieraaseen kieleen.
Tutustua eri tietolähteisiin ja etisä inspiraatiota, valistaa itseään tietyissä aiheissa ja hankkia taustatietoja.
Seurata tiiviisti kohtauksia niiden ytimen ymmärtämiseksi ja kuvailla spatiaalisia elementtejä, ääniä ja vuoropuhelua.
Noudattaa kielioppi- ja oikeinkirjoitussääntöjä ja varmistaa koko tekstin yhdenmukaisuus.
Tarjolla olevat tietokoneet, oheislaitteet ja ohjelmistotuotteet, niiden toiminnot, ominaisuudet sekä oikeudelliset ja sääntelylliset vaatimukset.
Tietokoneohjelmien ja sovellusohjelmistojen kaltaisten erilaisten ohjelmistotuotteiden ominaisuudet, käyttö ja toiminta.
Menetelmät, menettelyt ja tekniikat, jotka liittyvät multimediajärjestelmien toimintaan, yleensä ohjelmistojen ja laitteistojen yhdistelmään ja joissa esitellään erityyppisiä välineitä, kuten video- ja audiotallenteita.
Sanojen kirjoitusta koskevat säännöt.
Rakenteelliset säännöt, jotka koskevat lausekkeiden, lauseiden ja sanojen rakennetta millä tahansa luonnollisella kielellä.
Litteroida keskusteluja tarkasti ja nopeasti.
Tv-, elokuva- ja videokääntäjä - Mitkä taidot ovat hyödyllisiä muttei pakollisia?
Laskenta-alan kehitys, jonka avulla koneet pystyvät tunnistamaan äänen ja esittämään puhutun lauseen tai komennon tulokset.
Laatia oopperaan tai teatteriin tekstitykset, jotka välittävät tarkasti libreton tai oopperatekstin merkityksen ja vivahteet toisella kielellä.
Järjestää ja editoida videokuvaa jälkituotantoprosessin aikana. Muokata kuvamateriaalia erilaisilla ohjelmistoilla, työkaluilla ja tekniikoilla, kuten värinkorjauksella, väritehosteilla, nopeustehosteilla ja äänitehosteilla.
Kuultavien äänien luontaista erottamista ja käsittelyä koskevan kyvyn heikkeneminen.
Kuunnella tarkasti ääniraitaa, jotta voi kääntää sanoja ja ymmärtää rytmiä, jotta voidaan laatia tekstitys, joka vastaa alkuperäisen musiikin pääpiirteitä.
Mukautua erityyppisiin viestimiin, kuten televisioon, elokuviin, mainoksiin ja muihin viestimiin. Mukauttaa työ esimerkiksi mediatyyppiin, tuotannon mittakaavaan, budjettiin ja viestimiin.
Menetelmät, joilla puhuttua kieltä voidaan kirjoittaa nopeasti, kuten pikakirjoitus.
Kielen ja sen kolmen puolen eli kielen muodon, kielen tarkoituksen ja kielen asiayhteyden tieteellinen tutkimus.
Laatia ja kirjoittaa tekstitykset ja varmistaa, että ne on synkronoitu vuoropuhelun kanssa.
Erilaiset audiovisuaaliset tuotteet ja niiden vaatimukset, kuten dokumenttiohjelmat, B-luokan elokuvat, tv-sarjat, tallenteet, CD-levyt ja muut.
Kirjoittaa tekstejä nopeasti ilman kirjoitusvirheitä.