Автор субтитрів/авторка субтитрів – робота у Фінляндії
Автори субтитрів можуть працювати в межах однієї мови, або міжмовно, тобто різними мовами. Автори субтитрів в межах однієї мови створюють субтитри для глядачів із вадами слуху, тоді як автори міжмовних субтитрів створюють субтитри для фільмів або телевізійних програм мовою, відмінною від мови аудіовізуального ряду. І ті, і інші слідкують за синхронізацією титрів і субтитрів зі звуком, зображеннями та діалогами в аудіовізуальному ряді.
Автор субтитрів/авторка субтитрів - Які навички обов'язкові?
Різне програмне забезпечення для створення титрів і субтитрів у файлі, що об’єднується з реальним відзнятим матеріалом, наприклад, Telestream і MovieCaptioners.
Узагальнити вихідну інформацію, не втрачаючи вихідне повідомлення, і знайти економічні способи її передачі.
Перекладати слова, речення та поняття з іноземної мови на рідну або іншу іноземну мову.
Звертатися до відповідних джерел інформації, щоб знайти натхнення, отримати знання з певних тем і довідкову інформацію.
Уважно спостерігати за сценами, щоб зрозуміти їхню суть і описати простір, звуки та діалоги.
Застосовувати правила правопису й граматики та забезпечити послідовність у текстах.
Пропоновані комп’ютери, комп’ютерне периферійне обладнання та програмні продукти, їхні функціональні можливості, властивості та законодавчі й нормативні вимоги.
Характеристики, використання та робота різних програмних продуктів, як-от комп’ютерні програми та прикладне програмне забезпечення.
Методи, процедури та прийоми, що стосуються роботи мультимедійних систем, які зазвичай є поєднанням програмного та апаратного забезпечення, представленого різними типами носіїв, як-от відео та аудіо.
Правила написання слів.
Набір структурних правил, що визначають склад речень, фраз і слів у будь-якій даній природній мові.
Точно і швидко транскрибувати діалоги.
Автор субтитрів/авторка субтитрів - Які навички корисні, але не обов'язкові?
Розробка в галузі обчислень, за якої голос може розпізнаватися машинами і представляти результати вимовленого фрагмента або команди.
Перекладати тексти пісень для опери чи театру, щоб точно відобразити іншими мовами зміст і відтінки художнього лібрето.
Перегруповувати й редагувати відеоматеріали в процесі фінальної обробки матеріалу. Редагувати відеоматеріали за допомогою різноманітного програмного забезпечення, інструментів і технік, зокрема корекції кольору й ефектів, швидкісних ефектів і покращення звуку.
Порушення здатності розрізняти та обробляти звуки природним шляхом.
Уважно слухати саундтрек, щоб перекласти текст і зрозуміти ритм, щоб створити субтитри, які представляють оригінальну суть музики.
Адаптуватися до різних типів медіа, як-от телебачення, фільми, реклама та інші. Адаптувати роботу до типу медіа, масштабу виробництва, бюджету, жанрів у межах типу медіа тощо.
Методи швидкої транскрипції усного мовлення в текст, наприклад, стенографія.
Наукове вивчення мови та трьох її аспектів: мовної форми, мовного значення та мови в контексті.
Створювати та писати субтитри, які транскрибують діалог на екранах телебачення чи кінотеатрів іншою мовою, переконавшись, що вони синхронізовані з діалогом.
Різні види аудіовізуальної продукції та вимоги до них, а саме документальні фільми, дрібнобюджетні фільми, телевізійні серіали, платівки, компакт-диски тощо.
Точно друкувати тексти на високій швидкості.
Інші професії
- Журналіст/журналістка
- Бізнес-журналіст/бізнес-журналістка
- Кримінальний журналіст/кримінальна журналістка
- Журналіст, що спеціалізується на розважальних заходах/журналістка, що спеціалізується на розважальних заходах
- Політичний журналіст/політична журналістка
- Спортивний журналіст/спортивна журналістка
- Перекладач (письмовий переклад)/перекладачка (письмовий переклад)
- Репортер/репортерка
- Інокореспондент/інокореспондентка
- Лексикограф/лексикографиня
- Редактор телевізійних новин/редакторка телевізійних новин
- Фотожурналіст/фотожурналістка