Lokalisointiasiantuntija – työpaikat Suomessa
Lokalisointiasiantuntijat kääntävät ja mukauttavat tekstiä tietyn kohdeyleisön kieleen ja kulttuuriin sopivaksi. He muuntavat vakiokäännökset paikallisesti ymmärrettäviksi teksteiksi, joissa on kulttuurillisia piirteitä, sanontoja ja muita vivahteita, jotka tekevät käännöksestä aiempaa monipuolisemman ja merkityksellisemmän kohderyhmälle.
Lokalisointiasiantuntija - Mitkä taidot ovat pakollisia?
Hallita käännettävien kielten tekniikat ja käytännöt. Tämä koskee omaa äidinkieltä ja vieraita kieliä. Tuntea sovellettavat standardit ja säännöt ja tunnistaa käytettävät asianmukaiset ilmaisut ja sanat.
Kääntää tekstejä kieleltä toiselle siten, että alkuperäisen tekstin merkitys ja vivahteet säilyvät, lisäämättä, muuttamatta ja poistamatta mitään ja välttää henkilökohtaisten tunteiden ja mielipiteiden ilmaisemista.
Tulkita ja kääntää tunnisteita yhdestä kielestä toiseen ja pyrkiä täsmällisyyteen kohdekielellä.
Lukea tekstiä perusteellisesti, etsiä, tarkastella ja korjata virheitä ja varmistaa, että sisältö on julkaisukelpoinen.
Tehdä tutkimusta, jotta voi ymmärtää materiaalia paremmin, ja esittää oikeita kysymyksiä, jotta saa tarvittavat tiedot.
Lukea käännettävä aineisto ja analysoida sen sisältöä ja aiheita. Kääntäjän on ymmärrettävä, mistä tekstissä puhutaan, jotta hän pystyy parhaiten kääntämään sen sisällön. Sanasta sanaan kääntäminen ei aina ole mahdollista, ja kääntäjän on tarvittaessa muunnettava tekstiä siten, että tekstin merkitys säilyy parhaiten.
Tutustua eri tietolähteisiin ja etisä inspiraatiota, valistaa itseään tietyissä aiheissa ja hankkia taustatietoja.
Tarkistaa, lukea ja parantaa ihmisten tekemiä käännöksiä tai konekäännöksiä. Pyrkiä parantamaan käännösten tarkkuutta ja laatua.
Mukauttaa tekstiä niin, että se on kulttuurillisesti ja kielellisesti hyväksyttävä lukijalle säilyttämällä samalla tekstin alkuperäinen sanoma ja sen vivahteet.
Tavallisesti koneen luoman käännöksen tarkastaminen ja tekstin tarkkuuden parantaminen käännöksen kohdekielellä.
Noudattaa kielioppi- ja oikeinkirjoitussääntöjä ja varmistaa koko tekstin yhdenmukaisuus.
Tekstien kääntäminen ilman lisäyksiä, muutoksia tai poistoja. Sen varmistaminen, että alkuperäisen tekstin sanoma välittyy. Omien tuntemusten ja näkemysten pitäminen poissa käännöksestä.
Sanojen kirjoitusta koskevat säännöt.
Tiedon välittäminen kirjallisesti digitaalisessa tai painetussa muodossa kohderyhmän tarpeiden mukaan. Sisällön jäsentäminen ohjeiden ja vaatimusten mukaisesti. Kieliopin ja oikeinkirjoitussääntöjen noudattaminen.
Erilaisten lokalisointiin tarkoitettujen käännöstyökalujen käyttäminen käännöstyössä.
Rakenteelliset säännöt, jotka koskevat lausekkeiden, lauseiden ja sanojen rakennetta millä tahansa luonnollisella kielellä.
Tehdä vertailua ja kaksikielistä editointia lukemalla käännös ja vertaamalla sitä alkutekstiin.
Lukea huolellisesti käännetyt teokset, jotta voidaan varmistaa käännöksen tarkkuus ja tarkoituksenmukaisuus.
Tutkia tai käyttää kieltä ajan tasalla pysymiseksi sen muutoksista, jotta kieltä voitaisiin kääntää tai tulkata mahdollisimman hyvin.
Kääntää yhtä kieltä toiselle kielelle. Etsiä sanoille ja ilmauksille vastineet toisilla kielillä ja varmistaa samalla, että alkutekstin sanoma ja vivahteet säilyvät.
Lokalisointiasiantuntija - Mitkä taidot ovat hyödyllisiä muttei pakollisia?
Termien kerääminen ja toimittaminen sen jälkeen, kun on varmistettu, että ne ovat käypiä termitietokantojen muodostamiseen useilla eri aloilla.
Pysyminen ajan tasalla kulttuurin suuntauksista, kuten popkulttuurista sekä kulttuurin ja yhteiskunnan erityiskielestä.
Joukko taiteellisia kirjoituksia, joiden ominaisuuksia ovat ilmaisun kauneus, muoto sekä universaali henkinen ja emotionaalinen kiinnostavuus.
Hallita vieraita kieliä ja pystyä viestimään yhdellä tai useammalla vieraalla kielellä.
Testata, onko käsitellyissä työkappaleissa tai tuotteissa perusvirheitä.
Osallistua teknisiin testeihin tai livepelitesteihin, ottaa vastaan palautetta ja tehdä tarvittavat muutokset.
Opiskella ja sisäistää vierasta kulttuuria, jotta voisi ymmärtää sen perinteitä, sääntöjä ja toimintatapoja.
Selittää rakennus- ja maisemointihankkeita paikallisille asukkaille, jotta asiakkaat voisivat hyväksyä hankkeet ja tehdä yhteistyötä.
Tehostaa työtä erilaisilla käännöstekniikoilla, kuten määrittää yleistä ja alakohtaista terminologiaa, koota sanastoja ja käsitellä tekstiä metodologisesti.
Pitää yhteyttä mainostoimistoihin ja tehdä yhteistyötä niiden kanssa markkinointisuunnitelman tavoitteiden ja eritelmien välittämiseksi. Kehittää yhteistyössä markkinointisuunnitelman mukainen markkinointi- ja myynninedistämiskampanja.
Kirjallisuushistorian erilaiset kirjallisuuden lajit, niiden tekniikka, sävy, sisältö ja pituus.
Kielen ja sen kolmen puolen eli kielen muodon, kielen tarkoituksen ja kielen asiayhteyden tieteellinen tutkimus.
Noudattaa eri standardeja, kuten eurooppalaista standardia EN 15038 tai ISO 17100 -standardia sen varmistamiseksi, että kielipalvelujen tarjoajia koskevia vaatimuksia noudatetaan, sekä yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Tunnistaa vaikutteet ja sijoittaa työ tiettyyn taiteelliseen, esteettiseen tai filosofiseen suuntaukseen. Analysoida taiteellisten suuntausten kehitystä, kuulla alan asiantuntijoita, osallistua tapahtumiin jne.
Noudattaa tietojen luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä.
Käyttää tietokoneavusteista käännösohjelmaa (CAT) käännösprosessissa.
Media- ja julkaisusisällön luominen ja jakaminen asiakkaiden hankkimiseksi.
Käännöstyön tekemiseen tarvittavan työn arvioiminen arviointitekniikoita käyttämällä lähtötekstin pituuden ja vaikeuden määrittämiseksi.
Termien tutkimus, niiden etymologia ja niiden käyttö. Sanojen merkitys riippuu siitä, missä asiayhteydessä niitä käytetään, mikä on sanan alkuperä ja sen kehittyminen ajan mittaan.
Ihmisten kehityksen ja käyttäytymisen tutkimus.
Hyväksyä ja laatia tuotteita keskitettyyn tuoteluetteloon; tehdä suosituksia tuoteluettelon lisäkehitystoimista.
Lukea itse kirjoittamiaan tai muiden kirjoittamia tekstejä oikealla intonaatiolla ja elävästi.
Kielitieteen ala, joka tutkii merkitystä; semantiikan alalla analysoidaan sanoja, ilmauksia, merkkejä ja symboleja sekä niiden välisiä suhteita.
Selvittää sanojen merkitystä, kirjoitusasua ja synonyymeja käyttämällä sanastoja ja sanakirjoja.
Seurata pelialan suuntauksia, jotta uusien pelien kehittämistä voidaan mukauttaa markkinoiden nykyisiin tarpeisiin.
Ymmärtää käännettävän alkutekstin viestit ja sävyt, jotka on välitettävä toiselle kielelle.
Helpottaa tehokasta kääntämistä käännösmuistiohjelman avulla. Tämä ohjelmisto kerää ja varastoi aiemmin käännetyt tekstit ja niiden käännökset segmenteiksi. Ohjelmisto hakee vastaavuuksia näiden aiemmin käännettyjen segmenttien ja uuden tekstin väliltä.
Kaupallisen sisällön, yleensä tuotemerkkeihin liittyvän, toistaminen muilla kielillä ja tärkeimpien vivahteiden ja viestien säilyttäminen. Tällä viitataan tuotemerkkien tunteisiin ja aineettomiin ominaisuuksiin liittyvien näkökohtien säilyttämiseen käännetyissä kaupallisissa materiaaleissa.
Käyttää käännösteknologiaa ja esittää huomautuksia niiden käytöstä määritettyihin tarkoituksiin.
Käännöstekniikka, jossa tuntemattomia otteita latinalaisesta tai kreikkalaisesta proosasta tai runoudesta esitetään kääntäjille, jotta he voivat kääntää otteet täydellisesti jollekin tietylle kielelle, esimerkiksi englanniksi. Sillä pyritään arvioimaan sanastoa, kielioppia ja tyyliä sekä lisäämään kielitaitoa.