Специалист по локализации — работа в Финляндии
Специалисты по локализации переводят и адаптируют тексты к языку и культуре определённой целевой аудитории. Они преобразуют стандартный перевод в тексты, понятные на местном уровне, с культурными особенностями, поговорками и другими нюансами, которые делают перевод богаче и содержательнее для культурной целевой группы, чем прежде.
Специалист по локализации — какая зарплата в Финляндии?
В 2024 году обычная почасовая оплата в этой отрасли составляла 14,46–30,83 €. Столько зарабатывали 8 работников из 10.
Сколько платили в отрасли в 2024 году
| Медиана | 22,71 €/h |
|---|---|
| Нижний дециль | 14,46 €/h |
| Верхний дециль | 30,83 €/h |
| Работников по найму | 3 088 |
Зарплата по полу, 2024
| Пол | Медиана | Работников по найму |
|---|---|---|
| Женщины | 22,85 €/h | 2 353 |
| Мужчины | 22,31 €/h | 735 |
Специалист по локализации - Какие навыки обязательны?
Владеть техниками и практиками языков, с которых и на которые осуществляется перевод. Это относится как к родному, так и к иностранным языкам. Знать применимые стандарты и правила и подбирать подходящие выражения и слова.
Переводить тексты с одного языка на другой, сохраняя смысл и нюансы исходного текста, ничего не добавляя, не изменяя и не опуская, и избегая выражения личных чувств и мнений.
Интерпретировать и переводить теги с одного языка на другой, стремясь к точности на целевом языке.
Тщательно читать текст, искать, просматривать и исправлять ошибки, чтобы обеспечить пригодность содержания для публикации.
Проводить исследование, чтобы лучше понимать материал и формулировать правильные вопросы для получения необходимой информации.
Читать и анализировать содержание и темы переводимого материала. Переводчик должен понимать написанное, чтобы наилучшим образом передать содержание. Дословный перевод не всегда возможен, и переводчик должен работать с языком так, чтобы как можно лучше сохранить смысл текста.
Обращаться к соответствующим источникам информации, чтобы найти вдохновение, повысить свою осведомлённость по определённым темам и получить справочную информацию.
Проверять, читать и улучшать переводы, выполненные человеком или машиной. Стремиться повысить точность и качество переводов.
Адаптировать текст так, чтобы он был приемлем для читателя в культурном и языковом отношении, сохраняя при этом исходное сообщение и нюансы текста.
Процесс пересмотра перевода, как правило выполненного машиной, и повышения точности текста на языке перевода.
Применять правила орфографии и грамматики и обеспечивать единообразие во всех текстах.
Переводить тексты, ничего не добавляя, не изменяя и не пропуская. Обеспечивать передачу исходного сообщения. Не выражать собственные чувства и мнения.
Правила, касающиеся написания слов.
Передача информации в письменной форме через цифровые или печатные носители в соответствии с потребностями целевой группы. Структурирование содержания согласно спецификациям и стандартам. Применение правил грамматики и орфографии.
Использовать различные инструменты перевода, предназначенные для содействия процессам локализации и адаптации при выполнении переводов.
Совокупность структурных правил, регулирующих построение предложений, словосочетаний и слов в любом естественном языке.
Сравнивать и выполнять двуязычное редактирование, читая переведённую работу и сопоставляя её с исходным текстом.
Тщательно читать переведённые тексты, чтобы обеспечить точность перевода и достижение его цели.
Изучать или практиковать языковые навыки, чтобы быть в курсе изменений в языке и обеспечивать наилучший письменный или устный перевод.
Переводить с одного языка на другой. Подбирать слова и выражения, соответствующие им в других языках, обеспечивая при этом сохранение смысла и нюансов исходного текста.
Специалист по локализации - Какие навыки полезны, но не обязательны?
Собирать и представлять термины после проверки их допустимости для создания терминологических баз данных в ряде областей.
Следить за популярными культурными тенденциями, такими как поп-культура, культурный и социальный сленг.
Совокупность художественных произведений, отличающихся красотой выражения, формы и универсальностью интеллектуального и эмоционального воздействия.
Владеть иностранными языками, чтобы уметь общаться на одном или нескольких иностранных языках.
Проверять обработанные заготовки или изделия на наличие основных дефектов.
Присутствовать при проведении технических и живых игровых тестов, чтобы получать отзывы и вносить необходимые изменения.
Изучать и усваивать чужую культуру, чтобы по-настоящему понимать её традиции, правила и принципы функционирования.
Разъяснять местным жителям строительные проекты и проекты благоустройства территории, чтобы получить их одобрение и сотрудничество.
Использовать разнообразные приёмы перевода для повышения эффективности работы, например для определения общей и предметно-ориентированной терминологии, составления глоссариев и методичной работы с текстом.
Общаться и сотрудничать с рекламными агентствами при передаче целей и требований маркетингового плана. Взаимодействовать для разработки рекламной и промоакции, отражающей цель маркетингового плана.
Различные литературные жанры в истории литературы, их техника, тон, содержание и объём.
Научное изучение языка и трёх его аспектов: формы языка, значения языка и языка в контексте.
Соблюдать согласованные стандарты, такие как европейский стандарт EN 15038 и ISO 17100, чтобы обеспечить выполнение требований к поставщикам языковых услуг и гарантировать единообразие.
Выявлять влияния и определять место своей работы в рамках определённого направления, которое может быть художественным, эстетическим или философским. Анализировать развитие художественных направлений, консультироваться с экспертами в этой области, посещать мероприятия и т. д.
Соблюдать правила, устанавливающие неразглашение информации, кроме как другому уполномоченному лицу.
Облегчать процесс письменного перевода с помощью программного обеспечения для автоматизированного перевода (CAT).
Процесс создания и распространения медиа- и издательского контента для привлечения клиентов.
Контроль работы, необходимой для выполнения перевода, с помощью методов оценки для определения объёма и степени сложности.
Изучение терминов, их этимологии и употребления. Изучение значения слов в зависимости от контекста, в котором они используются, происхождения слова и его эволюции со временем.
Изучение развития и поведения человека.
Утверждать и создавать позиции для централизованно ведущегося каталога продукции; давать рекомендации по дальнейшему развитию каталога.
Читать тексты, написанные другими или самим собой, с надлежащей интонацией и выразительностью.
Раздел языкознания, изучающий значение; он анализирует слова, словосочетания, знаки и символы, а также отношения между ними.
Использовать глоссарии и словари для поиска значения, написания и синонимов слов.
Следить за тенденциями в игровой индустрии, чтобы адаптировать разработку новых игр к текущим потребностям рынка.
Понимать передаваемые сообщения и нюансы текста в исходном тексте, подлежащем переводу.
Обеспечивать эффективный перевод текстов с помощью программного обеспечения памяти переводов. Эта программа собирает и хранит ранее переведённые тексты и их переводы, разбитые на сегменты. Она ищет совпадения между этими ранее переведёнными сегментами и текущим текстом.
Процесс воспроизведения коммерческого контента, как правило связанного с брендом, на других языках с сохранением наиболее важных нюансов и сообщений. Речь идёт о сохранении эмоциональных и нематериальных аспектов брендов в переведённых коммерческих материалах.
Использовать технологии перевода и давать замечания по их применению для определённых целей.
Приём перевода, при котором переводчикам предлагают незнакомые отрывки из латинской и греческой прозы или поэзии, чтобы они безупречно перевели эти фрагменты на определённый язык, например английский. Его цель — оценить словарный запас, грамматику и стиль и повысить лингвистические знания.