Undertextare – jobb i Finland
Undertextare kan arbeta intralingvalt (på samma språk) eller interlingvalt (mellan olika språk). Intralingvala undertextare skapar undertexter för hörselskadade tittare medan interlingvala undertextare skapar undertexter för filmer eller tv-program på ett annat språk än det som används i den audiovisuella produktionen. De ser till att bildtexter och undertexter är synkroniserade med ljud, bild och dialog i det audiovisuella verket.
Undertextare - Vilka färdigheter är obligatoriska?
De olika programmen för att skapa undertexter i en fil som kopplas samman med filmmaterialet, t.ex. Telestream och MovieCaptioners.
Sammanfatta den ursprungliga informationen utan att förlora dess budskap och hitta ekonomiska sätt att kommunicera informationen.
Översätta ord, meningar och begrepp från ett främmande språk till ditt modersmål eller ett annat främmande språk.
Ta del av relevanta informationskällor för att hitta inspiration, bilda dig själv i vissa ämnen och skaffa bakgrundsinformation.
Titta noga på scener för att förstå deras innebörd och beskriva det rumsliga elementet, ljud och dialog.
Använda grammatik- och stavningsregler och säkerställa följdriktighet i alla texter.
Datorer, datorkringutrustning och programvaruprodukter samt alla de funktioner, egenskaper och rättsliga och lagstadgade krav som gäller för dessa.
Egenskaper, användning och drift av olika programvaruprodukter, såsom datorprogram och tillämpningsprogram.
De metoder, förfaranden och tekniker som används för drift av multimediasystem, vanligtvis en kombination av programvara och hårdvara, som presenterar olika typer av medier, till exempel video och ljud.
Reglerna för hur orden ska stavas.
De strukturella regler som styr sammansättningen av klausuler, fraser och ord på ett visst språk.
Transkribera dialoger korrekt och snabbt.
Undertextare - Vilka färdigheter är nyttiga men inte obligatoriska?
Utvecklingen inom datorområdet där röster kan kännas igen av maskiner och röst- eller talkommandot omvandlas till en åtgärd.
Översätta text till opera eller teater för att på andra språk ge en korrekt bild av betydelse och nyanser hos ett konstnärligt libretto.
Omorganisera och redigera videoinspelningar under efterproduktionen. Redigera filmsekvenser med hjälp av olika program, verktyg och tekniker såsom färgkorrigering och effekter, hastighetseffekter och ljudförstärkning.
Nedsatt förmåga att naturligt urskilja och bearbeta ljud.
Lyssna noga till soundtracket för att översätta texten och förstå rytmen för att skapa undertexter som motsvarar den ursprungliga kärnan i musiken.
Anpassa sig till olika typer av medier som tv, film, reklam m.m. Anpassa arbetet till typ av medium, produktionens omfattning, budget, genrer inom olika typer av medier m.m.
Metoder för att snabbt transkribera talat språk till text, till exempel stenografi.
Det vetenskapliga studiet av språk och dess tre aspekter: språkets form, språkets mening och kontextuellt språk.
Skapa och skriva bildtexter som visar dialogen på tv eller bio på ett annat språk, och se till att texterna är synkroniserade med dialogen.
De olika typerna av audiovisuella produkter och deras krav, t.ex. dokumentärer, lågbudgetfilmer, tv-serier, grammofonskivor, cd-skivor och annat.
Skriva texter korrekt med hög hastighet.