Chef, översättningsbyrå – jobb i Finland
Chefer (översättningsbyrå) övervakar verksamhet vid tillhandahållande av översättningstjänster. De samordnar arbetet av ett team av översättare som översätter skriftligt material från ett språk till ett annat. De säkerställer kvaliteten på byråns översättningstjänster och administration.
Chef, översättningsbyrå - Vilka färdigheter är obligatoriska?
Styra, handleda och motivera en grupp människor så att de uppnår förväntade resultat inom en given tidsram och med planerade resurser i åtanke.
Planera, övervaka och rapportera om budgeten och utarbeta fastställda produktionsbudgetar.
Behärska främmande språk för att kunna kommunicera på ett eller flera främmande språk.
Behärska tekniker och bruk för de språk som ska översättas. Detta omfattar både ditt eget modersmål och främmande språk. Känna till tillämpliga standarder och regler och identifiera de uttryck och ord som är lämpliga att använda.
Ge råd till kunder i olika personliga eller yrkesmässiga frågor.
Läsa en text noggrant, söka efter, granska och rätta fel för att se till att innehållet är godtagbart för publicering.
Bedriva forskning för att på ett bättre sätt kunna förstå översättningsproblem och utveckla en översättningsstrategi som kan åtgärda problemet.
Utföra översättningsverksamhet i enlighet med godtagna etiska principer. Detta inbegriper rättvisa, öppenhet och opartiskhet. Du ska inte döma eller låta personliga åsikter påverka kvaliteten på översättningen eller tolkningen.
Läsa och analysera innehållet och ämnena för det material som ska översättas. Översättaren måste förstå texten för att kunna översätta innehållet på bästa sätt. Översättning ordagrant är inte alltid möjligt, utan översättaren måste navigera genom språket för att bäst bevara textens betydelse.
Projektledning, de verksamheter som ingår i detta område och de variabler som det innebär, såsom tid, resurser, krav, tidsfrister och respons på oväntade händelser.
Ta del av relevanta informationskällor för att hitta inspiration, bilda dig själv i vissa ämnen och skaffa bakgrundsinformation.
Anordna avtal med leverantörer om boende, transport och fritidstjänster.
Testa och jämföra olika varor och tjänster för att bedöma deras kvalitet och ge detaljerad information till konsumenter.
Uppfylla överenskomna standarder såsom Europastandard EN 15038 och ISO 17100 för att säkerställa att kraven på leverantörer av språktjänster uppfylls och för att garantera enhetlighet.
Följa de regler som fastställer att information inte får lämnas ut utom till en annan behörig person.
De nationella och internationella kraven, specifikationerna och riktlinjerna för att säkerställa att produkter, tjänster och processer är av god kvalitet och ändamålsenliga.
Sammanställa arbetsrelaterade rapporter som stöder en effektiv relationshantering och en hög standard när det gäller dokumentation och registerföring. Skriva och presentera resultat och slutsatser på ett klart och begripligt sätt så att de kan förstås av en icke-expert.
Använda grammatik- och stavningsregler och säkerställa följdriktighet i alla texter.
Hantera relationer med kollegor för att säkerställa en gemensam uppfattning om arbetsrelaterade frågor och komma överens om nödvändiga kompromisser som kan behöva nås mellan parter. Förhandla om kompromisser mellan parter för att se till att det övergripande arbetet fortskrider på ett effektivt sätt och i riktning mot målen.
Regelbundet delta i utbildningsseminarier, läsa facktidskrifter och aktivt delta i yrkessamfund.
Översätta texter utan att lägga till, ändra eller utelämna något. Se till att det ursprungliga budskapet överförs. Undvika att låta texten påverkas av egna känslor och åsikter.
Reglerna för hur orden ska stavas.
Kommunicera information i skriftlig form via digitala eller tryckta medier i enlighet med målgruppens behov. Strukturera innehållet i enlighet med specifikationer och standarder. Följa grammatik- och stavningsregler.
Programmens egenskaper och funktion, som t.ex. ordbehandling, kalkylblad, presentation, e-post och databas.
Förhandla med försäkringsbolag och kärande för att underlätta överenskommelser om en uppgörelse som försäkringsbolaget måste tillhandahålla käranden, såsom att täcka reparationskostnader för skador, med beaktande av värderingsrapporterna och bedömningen av täckningen.
De strukturella regler som styr sammansättningen av klausuler, fraser och ord på ett visst språk.
Skapa ett positivt, långsiktigt förhållande mellan organisationer och utomstående intressenter, till exempel leverantörer, distributörer, aktieägare och andra intressenter, i syfte att informera dem om organisationen och dess mål.
Den kundorienterade ledningsstrategin och de grundläggande principerna för framgångsrika kundrelationer som fokuserar på kontakter med kunder, t.ex. tekniskt stöd, kundservice, eftermarknadsservice och direktkommunikation med kunden.
Anta och ta på sig det ansvar som det innebär att driva ett företag, med prioritering av ägarnas intressen, samhällets förväntningar och arbetstagarnas välbefinnande.
Förstå vilken typ av text som ska översättas, till exempel kommersiell och industriell dokumentation, personliga dokument, journalistik, romaner, kreativa texter, intyg, myndighetsdokumentation och vetenskapliga texter.
Grundligt läsa översatta verk för att säkerställa att de är korrekta och ändamålsenliga.
Chef, översättningsbyrå - Vilka färdigheter är nyttiga men inte obligatoriska?
Upprätthålla och förbättra arbetstagares prestationer genom att coacha individer eller grupper om optimering av vissa metoder, färdigheter eller förmågor, med hjälp av anpassade coachingstilar och -metoder. Handleda nyanställda och hjälpa dem med att lära sig nya affärssystem.
Planera akademisk forskning genom att formulera forskningsfrågan och bedriva empirisk forskning eller litteraturforskning för att undersöka sanningen i forskningsfrågan.
Olika musikstilar och genrer såsom blues, jazz, reggae, rock eller indie.
Tolkningsform där det är obligatoriskt att korrekt översätta allt som källan säger för att inte vilseleda de personer som måste fatta beslut i ett domstolsmål.
Se över, läsa och förbättra mänskliga eller maskinöversättningar. Sträva efter att förbättra översättningarnas korrekthet och kvalitet.
Det vetenskapliga studiet av språk och dess tre aspekter: språkets form, språkets mening och kontextuellt språk.
Anpassa texten så att den är kulturellt och språkligt godtagbar för läsaren, samtidigt som textens ursprungliga budskap och nyanser bevaras.
Språkgranskning av en översättning som vanligtvis är maskinöversatt och förbättring av textens överensstämmelse med originalversionen.
Använda programvara för datorstödd översättning för att underlätta översättningsprocessen.
Organisera olika tekniska termer som används i exempelvis vetenskapliga och rättsliga sammanhang i terminologidatabaser och ordlistor för framtida översättningsarbeten.
Skapa och skriva bildtexter som visar dialogen på tv eller bio på ett annat språk, och se till att texterna är synkroniserade med dialogen.
Översätta dokument av alla slag och märka dem med en stämpel som anger att översättningen har utförts av en person som godkänts av lokala eller nationella myndigheter.
Typ av språk som används i ett visst sammanhang, som innehåller termer som har en betydelse som är specifik för en viss grupp eller verksamhet, t.ex. inom industri, medicin eller lagstiftning.
Avgöra genom forskning vilka nya ord som börjat användas av ett stort antal personer.
Den gren inom lingvistiken som studerar betydelsen, den analyserar ord, fraser, tecken och symboler och förhållandet mellan dem.
Förstå de budskap som förmedlas och nyanserna i originaltexten som ska översättas.
Analysera, förstå och läsa handskrivna texter i olika skrivstilar. Analysera textens generella budskap för att säkerställa att texten uppfattas på rätt sätt.
Processen för att återge (oftast produktrelaterat) kommersiellt innehåll på andra språk och samtidigt bevara de viktigaste nyanserna och budskapen. Det handlar om att bevara de immateriella och känslomässiga aspekterna av varumärken i översatta kommersiella material.
Översätta ett språk till ett annat. Se till att ord och uttryck överensstämmer med motsvarande ord och uttryck på andra språk samt se till att den ursprungliga textens budskap och nyanser bevaras i måltexten.
Den översättningsteknik där okända utdrag från latinsk eller grekisk prosa eller poesi överlämnas till översättare för att översättas perfekt till ett visst språk, t.ex. engelska. Metoden syftar till att utvärdera ordförråd, grammatik och stil samt öka språkkunskaperna.