Översättare – jobb i Finland
Översättare översätter dokument från ett eller flera språk till ett annat och säkrar att deras budskap och nyanser överförs i översättningen. De översätter material utifrån sina kunskaper om ämnet i fråga och materialen kan bland annat inkludera kommersiell och industriell dokumentation, personliga dokument, journalistik, romaner, kreativt skrivande och vetenskapliga texter som översätts och levereras i diverse format.
Översättare - Vilka färdigheter är obligatoriska?
Behärska främmande språk för att kunna kommunicera på ett eller flera främmande språk.
Behärska tekniker och bruk för de språk som ska översättas. Detta omfattar både ditt eget modersmål och främmande språk. Känna till tillämpliga standarder och regler och identifiera de uttryck och ord som är lämpliga att använda.
Översätta text från ett språk till ett annat, bevara den ursprungliga textens innebörd och nyanser, utan att lägga till, ändra eller utelämna något och undvika att uttrycka personliga känslor och åsikter.
Tolka och översätta taggar från ett språk till ett annat, sträva efter korrekthet på målspråket.
Läsa en text noggrant, söka efter, granska och rätta fel för att se till att innehållet är godtagbart för publicering.
Bedriva forskning för att på ett bättre sätt kunna förstå översättningsproblem och utveckla en översättningsstrategi som kan åtgärda problemet.
Utföra översättningsverksamhet i enlighet med godtagna etiska principer. Detta inbegriper rättvisa, öppenhet och opartiskhet. Du ska inte döma eller låta personliga åsikter påverka kvaliteten på översättningen eller tolkningen.
Läsa och analysera innehållet och ämnena för det material som ska översättas. Översättaren måste förstå texten för att kunna översätta innehållet på bästa sätt. Översättning ordagrant är inte alltid möjligt, utan översättaren måste navigera genom språket för att bäst bevara textens betydelse.
Ta del av relevanta informationskällor för att hitta inspiration, bilda dig själv i vissa ämnen och skaffa bakgrundsinformation.
Uppfylla överenskomna standarder såsom Europastandard EN 15038 och ISO 17100 för att säkerställa att kraven på leverantörer av språktjänster uppfylls och för att garantera enhetlighet.
Följa de regler som fastställer att information inte får lämnas ut utom till en annan behörig person.
Använda grammatik- och stavningsregler och säkerställa följdriktighet i alla texter.
Regelbundet delta i utbildningsseminarier, läsa facktidskrifter och aktivt delta i yrkessamfund.
De mekanismer och bestämmelser som möjliggör selektiv tillträdeskontroll och garanterar att endast godkända parter (personer, processer, system och anordningar) har tillgång till data, sättet att följa konfidentiell information och riskerna för bristande regelefterlevnad.
Översätta texter utan att lägga till, ändra eller utelämna något. Se till att det ursprungliga budskapet överförs. Undvika att låta texten påverkas av egna känslor och åsikter.
Reglerna för hur orden ska stavas.
Kommunicera information i skriftlig form via digitala eller tryckta medier i enlighet med målgruppens behov. Strukturera innehållet i enlighet med specifikationer och standarder. Följa grammatik- och stavningsregler.
Programmens egenskaper och funktion, som t.ex. ordbehandling, kalkylblad, presentation, e-post och databas.
De strukturella regler som styr sammansättningen av klausuler, fraser och ord på ett visst språk.
Jämföra och utföra tvåspråkig redigering genom att läsa det översatta verket och jämföra det med originaltexten.
Förstå vilken typ av text som ska översättas, till exempel kommersiell och industriell dokumentation, personliga dokument, journalistik, romaner, kreativa texter, intyg, myndighetsdokumentation och vetenskapliga texter.
Grundligt läsa översatta verk för att säkerställa att de är korrekta och ändamålsenliga.
Använda ordlistor och ordböcker för att utreda ords betydelse, stavning och synonymer.
Studera eller öva språkkunskaper för att hålla sig uppdaterad om språkförändringar och kunna översätta eller tolka på bästa möjliga sätt.
Översättare - Vilka färdigheter är nyttiga men inte obligatoriska?
Samla in och lämna in termer efter kontroll av deras legitimitet för att bygga upp terminologidatabaser inom diverse områden.
Konstnärligt skrivande som kännetecknas av skönhet av uttryck och form samt universell intellektuell och känslomässig attraktivitet.
Upprätthålla och förbättra arbetstagares prestationer genom att coacha individer eller grupper om optimering av vissa metoder, färdigheter eller förmågor, med hjälp av anpassade coachingstilar och -metoder. Handleda nyanställda och hjälpa dem med att lära sig nya affärssystem.
Syntetisera och upprätta förslag som syftar till att lösa forskningsproblem. Ange utkast till förslagets bakgrund och mål, den beräknade budgeten, riskerna och effekterna. Dokumentera framstegen och den senaste utvecklingen i ämnet och studieområdet.
Hantera verksamhetsstegen och fullborda arbetet inom överenskomna tidsfrister genom att följa ett arbetsschema.
Lyssna på och förstå innehållet från ljudkällor och överföra det till skriftligt format. Förmedla den övergripande idén och budskapet samtidigt som relevanta detaljer tas med. Lyssna och samtidigt skriva ner det som sägs.
Översätta text till opera eller teater för att på andra språk ge en korrekt bild av betydelse och nyanser hos ett konstnärligt libretto.
Ge råd till kunder i olika personliga eller yrkesmässiga frågor.
Planera akademisk forskning genom att formulera forskningsfrågan och bedriva empirisk forskning eller litteraturforskning för att undersöka sanningen i forskningsfrågan.
Tolkningsform där det är obligatoriskt att korrekt översätta allt som källan säger för att inte vilseleda de personer som måste fatta beslut i ett domstolsmål.
Skriva sammanfattningar och resuméer av dokument som sammanfattar de viktigaste punkterna.
Se över, läsa och förbättra mänskliga eller maskinöversättningar. Sträva efter att förbättra översättningarnas korrekthet och kvalitet.
De olika litterära genrerna i litteraturhistorien samt teknik, ton, innehåll och längd för respektive genre.
Det vetenskapliga studiet av språk och dess tre aspekter: språkets form, språkets mening och kontextuellt språk.
Anpassa texten så att den är kulturellt och språkligt godtagbar för läsaren, samtidigt som textens ursprungliga budskap och nyanser bevaras.
Språkgranskning av en översättning som vanligtvis är maskinöversatt och förbättring av textens överensstämmelse med originalversionen.
Använda programvara för datorstödd översättning för att underlätta översättningsprocessen.
Organisera olika tekniska termer som används i exempelvis vetenskapliga och rättsliga sammanhang i terminologidatabaser och ordlistor för framtida översättningsarbeten.
Skapa och skriva bildtexter som visar dialogen på tv eller bio på ett annat språk, och se till att texterna är synkroniserade med dialogen.
Samråda med författaren till den text som ska översättas för att fånga upp och bevara den ursprungliga textens avsedda innebörd och stil.
Presentera hypotesen, resultaten och slutsatserna av din vetenskapliga forskning inom ditt sakområde i en professionell publikation.
Förvalta och planera olika resurser, såsom mänskliga resurser, budget, tidsfrister, resultat och kvalitet som krävs för ett specifikt projekt och övervaka projektets utveckling för att uppnå ett specifikt mål inom en fastställd tid och budget.
Översätta dokument av alla slag och märka dem med en stämpel som anger att översättningen har utförts av en person som godkänts av lokala eller nationella myndigheter.
Typ av språk som används i ett visst sammanhang, som innehåller termer som har en betydelse som är specifik för en viss grupp eller verksamhet, t.ex. inom industri, medicin eller lagstiftning.
Studera utvecklingen av språket och integrera språkliga förändringar i utförandet av arbetsuppgifter.
Avgöra genom forskning vilka nya ord som börjat användas av ett stort antal personer.
Den gren inom lingvistiken som studerar betydelsen, den analyserar ord, fraser, tecken och symboler och förhållandet mellan dem.
Förstå de budskap som förmedlas och nyanserna i originaltexten som ska översättas.
Möjliggöra en effektiv översättning av språk med hjälp av programvara med översättningsminnen.
Den teoretiska metod som används för vetenskaplig forskning som omfattar bakgrundsforskning, utarbetande av en hypotes, testning, analys av data och avslutning av resultaten.
Analysera, förstå och läsa handskrivna texter i olika skrivstilar. Analysera textens generella budskap för att säkerställa att texten uppfattas på rätt sätt.
Processen för att återge (oftast produktrelaterat) kommersiellt innehåll på andra språk och samtidigt bevara de viktigaste nyanserna och budskapen. Det handlar om att bevara de immateriella och känslomässiga aspekterna av varumärken i översatta kommersiella material.
Översätta ett språk till ett annat. Se till att ord och uttryck överensstämmer med motsvarande ord och uttryck på andra språk samt se till att den ursprungliga textens budskap och nyanser bevaras i måltexten.
Den översättningsteknik där okända utdrag från latinsk eller grekisk prosa eller poesi överlämnas till översättare för att översättas perfekt till ett visst språk, t.ex. engelska. Metoden syftar till att utvärdera ordförråd, grammatik och stil samt öka språkkunskaperna.