Перекладач-локалізатор/перекладачка-локалізаторка – робота у Фінляндії
Перекладачі-локалізатори перекладають та адаптують тексти до мови та культури конкретної цільової аудиторії. Вони перетворюють стандартний переклад на локально зрозумілий матеріал з елементами культури, приказками та іншими нюансами, які збагачують переклад і роблять його значення зрозумілішим для культурної цільової групи, ніж його початкова версія.
Перекладач-локалізатор/перекладачка-локалізаторка - Які навички обов'язкові?
Володіти технікою та практикою мов, які потрібно перекладати. Це стосується як рідної мови, так і іноземних мов. Ознайомитися з відповідними стандартами й правилами та визначити правильні вирази й слова для використання.
Перекладати текст з однієї мови на іншу, зберігаючи зміст і відтінки оригінального тексту, нічого не додаючи, не змінюючи чи пропускаючи та уникаючи вираження особистих почуттів і думок.
Тлумачити та перекладати теги з однієї мови на іншу, прагнучи до точності у мові перекладу.
Уважно читати текст, знаходити, переглядати та виправляти помилки, щоб переконатися, що вміст придатний для публікації.
Проводити дослідження, щоб краще зрозуміти проблему перекладу та розробити стратегію перекладу, яка б вирішила проблеми, що виникли.
Прочитати та проаналізувати зміст і теми матеріалу для перекладу. Перекладач повинен розуміти написане, щоб якнайкраще перекласти зміст. Дослівний переклад не завжди можливий, і перекладач повинен орієнтуватися в мові, щоб якнайкраще зберегти зміст.
Звертатися до відповідних джерел інформації, щоб знайти натхнення, отримати знання з певних тем і довідкову інформацію.
Переглядати, читати та вдосконалювати переклад, виконаний людиною або роботом. Прагнути покращити точність і якість перекладів.
Коригувати текст так, щоб він був культурно та лінгвістично прийнятним для читача, зберігаючи оригінальне повідомлення та нюанси тексту.
Процес перевірки перекладу, зазвичай здійсненого машиною, та підвищення точності тексту перекладеною мовою.
Застосовувати правила правопису й граматики та забезпечити послідовність у текстах.
Перекладати тексти, нічого не додаючи, не змінюючи та не пропускаючи. Переконатися, що оригінальне повідомлення передано. Не висловлювати власні почуття та думки.
Правила написання слів.
Повідомляти інформацію в письмовій формі через цифрові або друковані ЗМІ відповідно до потреб цільової групи. Структурувати вміст відповідно до технічних характеристик і стандартів. Застосовувати правила граматики та правопису.
Використовувати різноманітні інструменти перекладу, спрямовані на сприяння процесам локалізації та адаптації перекладацьких робіт.
Набір структурних правил, що визначають склад речень, фраз і слів у будь-якій даній природній мові.
Порівняти та виконати двомовне редагування, прочитавши перекладений твір і порівнявши його з текстом оригіналу.
Читати ретельно перекладені твори, щоб переконатися в точності та досягненні мети.
Досліджувати або практикувати мовні навички, щоб бути в курсі мовних змін і найкраще перекладати усно чи письмово.
Перекладати з однієї мови на іншу. Зіставляти слова та вирази з відповідниками в інших мовах, переконавшись, що повідомлення та нюанси оригінального тексту збережено.
Перекладач-локалізатор/перекладачка-локалізаторка - Які навички корисні, але не обов'язкові?
Збирати та подавати терміни після перевірки їхньої легітимності з метою створення термінологічних баз даних у різних галузях.
Стежити за популярними тенденціями в культурі, як-от поп-культура, культурний та соціальний сленг.
Сукупність художніх творів, що характеризуються красою вираження, форми та універсальністю інтелектуального й емоційного звернення.
Володіти іноземними мовами, щоб мати можливість спілкуватися однією або кількома.
Перевіряти оброблені заготовки або вироби на наявність основних дефектів.
Бути присутнім, коли відбуваються технічні та ігрові тести, щоб отримати зворотний зв’язок і внести необхідні зміни.
Вивчати та засвоювати культуру, яка не є вашою власною, щоб по-справжньому зрозуміти її традиції, правила та механізми.
Пояснювати місцевим мешканцям проєкти будівництва та ландшафтного благоустрою, щоб отримати їхнє схвалення та співпрацю.
Використовувати різні техніки перекладу, щоб підвищити ефективність роботи, наприклад, щоб визначити загальну та спеціальну термінологію, скласти глосарії та методично опрацьовувати текст.
Спілкуватися та співпрацювати з рекламними агентствами з метою передачі цілей і технічних характеристик маркетингового плану. Підтримувати зв’язок з метою розробки рекламної кампанії та кампанії з просування, яка відповідає меті маркетингового плану.
Різні літературні жанри в історії літератури, їхня техніка, тон, зміст і довжина.
Наукове вивчення мови та трьох її аспектів: мовної форми, мовного значення та мови в контексті.
Дотримуватися узгоджених стандартів, як-от європейський стандарт EN 15038 та міжнародний стандарт ISO 17100, щоб забезпечити виконання вимог до надавачів мовних послуг та гарантувати послідовність.
Визначати впливи та позиціонувати свою роботу в межах певної тенденції, яка може мати художній, естетичний або філософський характер. Аналізувати еволюцію мистецьких тенденцій, консультуватися з експертами в цій галузі, відвідувати заходи тощо.
Дотримуватись правил про нерозголошення інформації іншим особам, окрім уповноважених осіб.
Працювати з програмним забезпеченням для автоматизованого перекладу (CAT) із метою полегшення процесу перекладу.
Процес створення і поширення медіа та публікації контенту з метою залучення клієнтів.
Контролювати роботу, необхідну для завершення перекладу, використовуючи методи оцінювання для вимірювання тривалості та ступеня складності.
Вивчення термінів, їхньої етимології та вживання. Вивчення значення слів залежно від контексту, в якому вони вживаються, походження слова та його еволюції з плином часу.
Вивчення розвитку та поведінки людини.
Авторизувати та створювати елементи, пов’язані з доставкою централізованого каталогу продуктів; давати рекомендації щодо подальшого розвитку каталогу.
Читати тексти, написані іншими або вами, з відповідною інтонацією та анімацією.
Розділ мовознавства, що вивчає значення; аналізує слова, фрази, знаки та символи, а також зв’язок між ними.
Використовувати глосарії та словники для пошуку значення, написання та синонімів слів.
Слідкувати за ігровими тенденціями, щоб адаптувати розробку нових ігор до поточних потреб ринку.
Розуміти передані повідомлення та нюанси тексту в оригінальному тексті для перекладу.
Сприяти ефективному перекладу з однієї мови на іншу, використовуючи пам’яті перекладів.
Процес відтворення комерційного контенту, зазвичай пов’язаного з брендом, іншими мовами зі збереженням найважливіших нюансів і повідомлень. Йдеться про збереження емоційних і нематеріальних аспектів брендів у перекладених комерційних матеріалах.
Використовувати технології для перекладу та надавати спостереження щодо їхнього використання для визначених цілей.
Техніка перекладу, за якої перекладачам надають невідомі їм уривки з латинської та грецької прози або вірші, щоб вони ідеально переклали уривки певною мовою, наприклад англійською. Його мета — оцінити словниковий запас, граматику, стиль і розширити лінгвістичні знання.
Інші професії
- Перекладач (письмовий переклад)/перекладачка (письмовий переклад)
- Усний перекладач/усна перекладачка
- Юрист-лінгвіст/юристка-лінгвістка
- Мовознавець/мовознавиця
- Інженер із прикладних досліджень/інженерка із прикладних досліджень
- Інженер-лінгвіст/інженерка-лінгвістка
- Журналіст/журналістка
- Перекладач жестової мови/перекладачка жестової мови
- Письменник/письменниця
- Критик/критикиня
- Інокореспондент/інокореспондентка
- Коректор/коректорка