Юрист-лінгвіст/юристка-лінгвістка – робота у Фінляндії
Юристи-лінгвісти перекладають (усно й письмово) юридичні статті з однієї мови на іншу. Вони проводять юридичний аналіз і допомагають зрозуміти технічні нюанси вмісту тексту, викладеного іншими мовами.
Юрист-лінгвіст/юристка-лінгвістка - Які навички обов'язкові?
Складати та збирати юридичні документи по конкретній справі з метою сприяння розслідуванню або для судового слухання у спосіб, що відповідає правовим нормам та забезпечує належне ведення документації.
Аналізувати докази, зокрема докази у кримінальних справах, юридичну документацію щодо справи або іншу документацію, яка може розглядатися як доказ, щоб отримати чітке уявлення про справу та прийняти рішення.
Перекладати текст з однієї мови на іншу, зберігаючи зміст і відтінки оригінального тексту, нічого не додаючи, не змінюючи чи пропускаючи та уникаючи вираження особистих почуттів і думок.
Переглядати, читати та вдосконалювати переклад, виконаний людиною або роботом. Прагнути покращити точність і якість перекладів.
Гарантувати узгодженість і збереження сенсу на різних цільових мовах.
Наукове вивчення мови та трьох її аспектів: мовної форми, мовного значення та мови в контексті.
Дотримуватися узгоджених стандартів, як-от європейський стандарт EN 15038 та міжнародний стандарт ISO 17100, щоб забезпечити виконання вимог до надавачів мовних послуг та гарантувати послідовність.
Дотримуватись правил про нерозголошення інформації іншим особам, окрім уповноважених осіб.
Працювати з програмним забезпеченням для автоматизованого перекладу (CAT) із метою полегшення процесу перекладу.
Застосовувати правила правопису й граматики та забезпечити послідовність у текстах.
Методи і процедури дослідження в галузі права, як-от нормативні акти, різні підходи до аналізу та збору джерел, а також знання про те, як адаптувати методологію дослідження до конкретного випадку для отримання необхідної інформації.
Спеціальні терміни та словосполучення, що використовуються в галузі права.
Набір структурних правил, що визначають склад речень, фраз і слів у будь-якій даній природній мові.
Перекладати з однієї мови на іншу. Зіставляти слова та вирази з відповідниками в інших мовах, переконавшись, що повідомлення та нюанси оригінального тексту збережено.
Юрист-лінгвіст/юристка-лінгвістка - Які навички корисні, але не обов'язкові?
Володіти іноземними мовами, щоб мати можливість спілкуватися однією або кількома.
Консультувати клієнтів з різних особистих або професійних питань.
Консультуватися та співпрацювати з державними службовцями, які займаються питаннями, що стосуються вас або вашого бізнесу.
Тлумачити закон під час розслідування справи, щоб знати правильні процедури розгляду справи, конкретний статус справи та залучені сторони, можливі результати та спосіб, як представити найкращі аргументи для найбільш сприятливого результату.
Форма тлумачення, за якої необхідно точно роз’яснювати все, що говорить джерело, щоб не вводити в оману людей, які мають виносити рішення у справах.
Уважно читати текст, знаходити, переглядати та виправляти помилки, щоб переконатися, що вміст придатний для публікації.
Читати та інтерпретувати судові слухання з метою форматування та обробки інформації про результати цих подій.
Читати, аналізувати та вдосконалювати складання та представлення законодавчих актів і політик, щоб ті повністю відповідали повідомленню, яке треба передати.
Консультувати суддів або інших посадових осіб, які обіймають посади, пов’язані з прийняттям юридичних рішень, щодо того, яке рішення було б правильним, відповідним закону та моральним міркуванням або найбільш вигідним для клієнта радника в конкретній справі.
Розробити законодавчі акти, щоб зробити сфери права, які потребують реформування, більш узгодженими та чіткими.
Вивчення термінів, їхньої етимології та вживання. Вивчення значення слів залежно від контексту, в якому вони вживаються, походження слова та його еволюції з плином часу.
Читати тексти, написані іншими або вами, з відповідною інтонацією та анімацією.
Бути залученим та співпрацювати в процесах кодифікації з метою стандартизації та розробки норм для мов.
Тип лексики, що використовується в певному контексті та містить терміни, які мають значення, характерне для певної групи або виду діяльності, наприклад у промисловості, медицині чи юриспруденції.
Порівняти та виконати двомовне редагування, прочитавши перекладений твір і порівнявши його з текстом оригіналу.
Правила, які діють під час розслідування судової справи та під час судового слухання, а також регулюють хід цих подій.
Читати ретельно перекладені твори, щоб переконатися в точності та досягненні мети.
Інші професії
- Перекладач (письмовий переклад)/перекладачка (письмовий переклад)
- Перекладач-локалізатор/перекладачка-локалізаторка
- Усний перекладач/усна перекладачка
- Корпоративний юрист/корпоративна юристка
- Прокурор/прокурорка
- Юрист/юристка
- Консультант з юридичних питань/консультантка з юридичних питань
- Секретар судового засідання/секретарка судового засідання
- Мовознавець/мовознавиця
- Перекладач жестової мови/перекладачка жестової мови
- Суддя
- Суддя верховного суду