Chef, tolkbyrå – jobb i Finland
Chefer (tolkbyrå) övervakar verksamheten vid tillhandahållande av tolktjänster. De samordnar arbetet av ett team av tolkar som förstår och omvandlar muntlig kommunikation från ett språk till ett annat. De säkerställer kvaliteten på byråns tjänster och administration.
Chef, tolkbyrå - Vilka färdigheter är obligatoriska?
Tala tydligt och precist så att andra förstår exakt vad som sägs. Uttala ord korrekt så att man inte gör fel eller oavsiktligt säger något felaktigt.
De olika sätten att muntligt översätta ett språk, till exempel simultantolkning, konsekutivtolkning, relätolkning, viskningstolkning eller tvåspråkig tolkning.
Styra, handleda och motivera en grupp människor så att de uppnår förväntade resultat inom en given tidsram och med planerade resurser i åtanke.
Planera, övervaka och rapportera om budgeten och utarbeta fastställda produktionsbudgetar.
Behärska främmande språk för att kunna kommunicera på ett eller flera främmande språk.
Korrekt och fullständigt, och baserat på dina anteckningar, översätta det som en talare säger när talaren pausar efter två eller fler meningar. Talaren kommer att vänta tills tolken har talat färdigt.
Behärska tekniker och bruk för de språk som ska översättas. Detta omfattar både ditt eget modersmål och främmande språk. Känna till tillämpliga standarder och regler och identifiera de uttryck och ord som är lämpliga att använda.
Bedriva forskning för att på ett bättre sätt kunna förstå översättningsproblem och utveckla en översättningsstrategi som kan åtgärda problemet.
Utföra översättningsverksamhet i enlighet med godtagna etiska principer. Detta inbegriper rättvisa, öppenhet och opartiskhet. Du ska inte döma eller låta personliga åsikter påverka kvaliteten på översättningen eller tolkningen.
Projektledning, de verksamheter som ingår i detta område och de variabler som det innebär, såsom tid, resurser, krav, tidsfrister och respons på oväntade händelser.
Testa och jämföra olika varor och tjänster för att bedöma deras kvalitet och ge detaljerad information till konsumenter.
Omvandla ett talat språk till ett annat för att säkerställa kommunikation mellan två parter som inte talar ett gemensamt språk.
Följa de regler som fastställer att information inte får lämnas ut utom till en annan behörig person.
Sammanställa arbetsrelaterade rapporter som stöder en effektiv relationshantering och en hög standard när det gäller dokumentation och registerföring. Skriva och presentera resultat och slutsatser på ett klart och begripligt sätt så att de kan förstås av en icke-expert.
Översätta vad en talare säger korrekt och fullständigt med samma talhastighet utan fördröjning.
Använda grammatik- och stavningsregler och säkerställa följdriktighet i alla texter.
Hantera relationer med kollegor för att säkerställa en gemensam uppfattning om arbetsrelaterade frågor och komma överens om nödvändiga kompromisser som kan behöva nås mellan parter. Förhandla om kompromisser mellan parter för att se till att det övergripande arbetet fortskrider på ett effektivt sätt och i riktning mot målen.
Översätta tal utan att lägga till, ändra eller utelämna någonting. Se till att det ursprungliga budskapet förmedlas och att du inte låter dina egna känslor eller åsikter påverka innehållet. Arbeta för att behålla den avsedda betydelsen.
Reglerna för hur orden ska stavas.
De strukturella regler som styr sammansättningen av klausuler, fraser och ord på ett visst språk.
Skapa ett positivt, långsiktigt förhållande mellan organisationer och utomstående intressenter, till exempel leverantörer, distributörer, aktieägare och andra intressenter, i syfte att informera dem om organisationen och dess mål.
Den kundorienterade ledningsstrategin och de grundläggande principerna för framgångsrika kundrelationer som fokuserar på kontakter med kunder, t.ex. tekniskt stöd, kundservice, eftermarknadsservice och direktkommunikation med kunden.
Anta och ta på sig det ansvar som det innebär att driva ett företag, med prioritering av ägarnas intressen, samhällets förväntningar och arbetstagarnas välbefinnande.
Förstå och tolka muntliga yttranden i båda riktningarna av ett språkpar och samtidigt bibehålla talarens budskap.
Översätta ett språk till ett annat. Se till att ord och uttryck överensstämmer med motsvarande ord och uttryck på andra språk samt se till att den ursprungliga textens budskap och nyanser bevaras i måltexten.
Chef, tolkbyrå - Vilka färdigheter är nyttiga men inte obligatoriska?
Syntetisera och upprätta förslag som syftar till att lösa forskningsproblem. Ange utkast till förslagets bakgrund och mål, den beräknade budgeten, riskerna och effekterna. Dokumentera framstegen och den senaste utvecklingen i ämnet och studieområdet.
Kommunicera med anställda för att se till att deras personliga ambitioner överensstämmer med företagets mål och att de arbetar för att uppfylla dessa.
Samarbeta med personer som är villiga att finansiera projektet. Förhandla om överenskommelser och avtal.
Tillhandahålla tolkningstjänster som syftar till att hjälpa personer som tillhör minoritetsgrupper att framföra sina budskap oberoende av språket.
Samråda och samarbeta med myndighetstjänstemän som hanterar frågor som är relevanta för dig eller ditt företag.
Sköta förvaltningen och funktionsdugligheten hos de olika kontorssystem som behövs för att kontorslokaler ska fungera smidigt och dagligen, såsom interna kommunikationssystem, programvara för gemensamt utnyttjande inom företaget och kontorsnät.
Tillhandahållande av individuell simultantolkning med låg röst till en liten publik. Den här typen av tolkning medför ingen specialutrustning och är riktad till den minoritet som inte förstår det språk som talas.
Överföring av muntliga yttranden till textformat.
Visa aktning för kulturella skillnader genom att vidta åtgärder som underlättar positiv samverkan mellan internationella organisationer eller mellan grupper eller individer från olika kulturer samt främja integration i en gemenskap.
Det vetenskapliga studiet av språk och dess tre aspekter: språkets form, språkets mening och kontextuellt språk.
Läsa upp dokument på ett annat språk än det språk som dokumentet är skrivet på.
Översätta texter utan att lägga till, ändra eller utelämna något. Se till att det ursprungliga budskapet överförs. Undvika att låta texten påverkas av egna känslor och åsikter.
Översätta dokument av alla slag och märka dem med en stämpel som anger att översättningen har utförts av en person som godkänts av lokala eller nationella myndigheter.
Typ av språk som används i ett visst sammanhang, som innehåller termer som har en betydelse som är specifik för en viss grupp eller verksamhet, t.ex. inom industri, medicin eller lagstiftning.
De fysiska egenskaperna hos talat ljud som t.ex. hur de framställs, deras akustiska egenskaper och neurofysiologiska status.
Den teoretiska metod som används för vetenskaplig forskning som omfattar bakgrundsforskning, utarbetande av en hypotes, testning, analys av data och avslutning av resultaten.
Den översättningsteknik där okända utdrag från latinsk eller grekisk prosa eller poesi överlämnas till översättare för att översättas perfekt till ett visst språk, t.ex. engelska. Metoden syftar till att utvärdera ordförråd, grammatik och stil samt öka språkkunskaperna.