Teckenspråkstolk – jobb i Finland
Teckenspråkstolkar tolkar och omvandlar teckenspråk till tal och vice versa. De bevarar budskapets nyanser och betoningar när det uttrycks på målspråket.
Teckenspråkstolk - Vilka färdigheter är obligatoriska?
Fonologiska, morfologiska och syntaktiska aspekter och egenskaper hos mänsklig kommunikation för personer med hörselnedsättning.
Behärska främmande språk för att kunna kommunicera på ett eller flera främmande språk.
Översätta text från ett språk till ett annat, bevara den ursprungliga textens innebörd och nyanser, utan att lägga till, ändra eller utelämna något och undvika att uttrycka personliga känslor och åsikter.
Nedsatt förmåga att naturligt urskilja och bearbeta ljud.
Visa aktning för kulturella skillnader genom att vidta åtgärder som underlättar positiv samverkan mellan internationella organisationer eller mellan grupper eller individer från olika kulturer samt främja integration i en gemenskap.
Det vetenskapliga studiet av språk och dess tre aspekter: språkets form, språkets mening och kontextuellt språk.
Översätta texter utan att lägga till, ändra eller utelämna något. Se till att det ursprungliga budskapet överförs. Undvika att låta texten påverkas av egna känslor och åsikter.
De strukturella regler som styr sammansättningen av klausuler, fraser och ord på ett visst språk.
Ett kommunikationssystem med visuella gester och skyltar som används av personer med hörselnedsättning.
Den gren inom lingvistiken som studerar betydelsen, den analyserar ord, fraser, tecken och symboler och förhållandet mellan dem.
Översätta ett språk till ett annat. Se till att ord och uttryck överensstämmer med motsvarande ord och uttryck på andra språk samt se till att den ursprungliga textens budskap och nyanser bevaras i måltexten.
Teckenspråkstolk - Vilka färdigheter är nyttiga men inte obligatoriska?
Syntetisera och upprätta förslag som syftar till att lösa forskningsproblem. Ange utkast till förslagets bakgrund och mål, den beräknade budgeten, riskerna och effekterna. Dokumentera framstegen och den senaste utvecklingen i ämnet och studieområdet.
Ledsaga personer med hörselnedsättning för att underlätta kommunikationen i olika situationer, såsom utbildning, arbete eller administration. Vid behov samla in information före träffar.
Korrekt och fullständigt, och baserat på dina anteckningar, översätta det som en talare säger när talaren pausar efter två eller fler meningar. Talaren kommer att vänta tills tolken har talat färdigt.
Illustrera alfabetets bokstäver genom att enbart använda händerna.
Planera akademisk forskning genom att formulera forskningsfrågan och bedriva empirisk forskning eller litteraturforskning för att undersöka sanningen i forskningsfrågan.
Tolkningsform där det är obligatoriskt att korrekt översätta allt som källan säger för att inte vilseleda de personer som måste fatta beslut i ett domstolsmål.
Att upprepa talarens budskap till personer med nedsatt hörsel utan att använda rösten, men genom att tydligt (visuellt) forma orden, rytmen, formuleringen och den betoning som talaren använder.
Ta del av relevanta informationskällor för att hitta inspiration, bilda dig själv i vissa ämnen och skaffa bakgrundsinformation.
Omvandla ett talat språk till ett annat för att säkerställa kommunikation mellan två parter som inte talar ett gemensamt språk.
Tolkning av teckenspråk som tecknas av personer med nedsatt hörsel till ett muntligt språk för den hörande part som inte förstår teckenspråk.
Översätta vad en talare säger korrekt och fullständigt med samma talhastighet utan fördröjning.
Presentera hypotesen, resultaten och slutsatserna av din vetenskapliga forskning inom ditt sakområde i en professionell publikation.
Förstå de budskap som förmedlas och nyanserna i originaltexten som ska översättas.
Den teoretiska metod som används för vetenskaplig forskning som omfattar bakgrundsforskning, utarbetande av en hypotes, testning, analys av data och avslutning av resultaten.