Tolk – jobb i Finland
Tolkar förstår och omvandlar talad kommunikation från ett språk till ett annat. De kommer ihåg betydande mängder av information, ofta med hjälp av anteckningar, och kommunicerar informationen omedelbart på målspråket med betoning på budskapet och med alla ingående nyanser.
Tolk - Vilka färdigheter är obligatoriska?
Tala tydligt och precist så att andra förstår exakt vad som sägs. Uttala ord korrekt så att man inte gör fel eller oavsiktligt säger något felaktigt.
De olika sätten att muntligt översätta ett språk, till exempel simultantolkning, konsekutivtolkning, relätolkning, viskningstolkning eller tvåspråkig tolkning.
Behärska främmande språk för att kunna kommunicera på ett eller flera främmande språk.
Korrekt och fullständigt, och baserat på dina anteckningar, översätta det som en talare säger när talaren pausar efter två eller fler meningar. Talaren kommer att vänta tills tolken har talat färdigt.
Använda situationer och sammanhang för att bättre förstå innebörden av vad som sägs. Genom att förstå de berörda personerna och situationen, såsom stämning och miljö, möjliggörs en mer exakt tolkning, eftersom tolken därigenom kan identifiera sig med talarens situation.
Behärska tekniker och bruk för de språk som ska översättas. Detta omfattar både ditt eget modersmål och främmande språk. Känna till tillämpliga standarder och regler och identifiera de uttryck och ord som är lämpliga att använda.
Följa de överenskomna standarderna för att se till att kraven för tolkar uppfylls och garantera enhet. Detta kan omfatta sådana standarder som den europeiska standarden EN 15038 för översättning.
Analysera informationsflöden för att snabbt och exakt rekonstruera meddelanden. Navigera ett språk för att förklara samma innebörd eller känsla i situationer där det inte finns något konkret ord eller ordagrann översättning.
Bedriva forskning för att på ett bättre sätt kunna förstå översättningsproblem och utveckla en översättningsstrategi som kan åtgärda problemet.
Utföra översättningsverksamhet i enlighet med godtagna etiska principer. Detta inbegriper rättvisa, öppenhet och opartiskhet. Du ska inte döma eller låta personliga åsikter påverka kvaliteten på översättningen eller tolkningen.
Omvandla ett talat språk till ett annat för att säkerställa kommunikation mellan två parter som inte talar ett gemensamt språk.
Följa de regler som fastställer att information inte får lämnas ut utom till en annan behörig person.
Översätta vad en talare säger korrekt och fullständigt med samma talhastighet utan fördröjning.
Lagra stora mängder information och ta del av en korrekt tolkning.
Översätta tal utan att lägga till, ändra eller utelämna någonting. Se till att det ursprungliga budskapet förmedlas och att du inte låter dina egna känslor eller åsikter påverka innehållet. Arbeta för att behålla den avsedda betydelsen.
Reglerna för hur orden ska stavas.
De strukturella regler som styr sammansättningen av klausuler, fraser och ord på ett visst språk.
Studera eller öva språkkunskaper för att hålla sig uppdaterad om språkförändringar och kunna översätta eller tolka på bästa möjliga sätt.
Förstå och tolka muntliga yttranden i båda riktningarna av ett språkpar och samtidigt bibehålla talarens budskap.
Översätta ett språk till ett annat. Se till att ord och uttryck överensstämmer med motsvarande ord och uttryck på andra språk samt se till att den ursprungliga textens budskap och nyanser bevaras i måltexten.
Tolk - Vilka färdigheter är nyttiga men inte obligatoriska?
Syntetisera och upprätta förslag som syftar till att lösa forskningsproblem. Ange utkast till förslagets bakgrund och mål, den beräknade budgeten, riskerna och effekterna. Dokumentera framstegen och den senaste utvecklingen i ämnet och studieområdet.
Använda metoder för att tolka information, antingen i tal eller skrift, vid konferenser. Se till att tolkningen är korrekt och innehåller de nyanser som uttrycks i originalspråket.
Lyssna på och förstå innehållet från ljudkällor och överföra det till skriftligt format. Förmedla den övergripande idén och budskapet samtidigt som relevanta detaljer tas med. Lyssna och samtidigt skriva ner det som sägs.
Innebörden av medicinska termer och förkortningar, läkemedelsrecept och olika medicinska specialiteter och kunskap om hur terminologin används på rätt sätt.
Ge råd till kunder i olika personliga eller yrkesmässiga frågor.
Tillhandahålla tolkningstjänster som syftar till att hjälpa personer som tillhör minoritetsgrupper att framföra sina budskap oberoende av språket.
Översätta text från ett språk till ett annat, bevara den ursprungliga textens innebörd och nyanser, utan att lägga till, ändra eller utelämna något och undvika att uttrycka personliga känslor och åsikter.
Planera akademisk forskning genom att formulera forskningsfrågan och bedriva empirisk forskning eller litteraturforskning för att undersöka sanningen i forskningsfrågan.
Samråda och samarbeta med myndighetstjänstemän som hanterar frågor som är relevanta för dig eller ditt företag.
Besvara kunders förfrågningar och ge kunder lämplig information.
Tolkningsform där det är obligatoriskt att korrekt översätta allt som källan säger för att inte vilseleda de personer som måste fatta beslut i ett domstolsmål.
Tolka talad information i direktsändningar, genom konsekutiv- eller simultantolkning, för intervjuer, politiska tal och information till allmänheten.
Tolka samtal och rättegångar under ed om att tolkningen utförs av en person som godkänts av lokala eller nationella myndigheter.
Ta del av relevanta informationskällor för att hitta inspiration, bilda dig själv i vissa ämnen och skaffa bakgrundsinformation.
Tillhandahållande av individuell simultantolkning med låg röst till en liten publik. Den här typen av tolkning medför ingen specialutrustning och är riktad till den minoritet som inte förstår det språk som talas.
Överföring av muntliga yttranden till textformat.
Visa aktning för kulturella skillnader genom att vidta åtgärder som underlättar positiv samverkan mellan internationella organisationer eller mellan grupper eller individer från olika kulturer samt främja integration i en gemenskap.
Identifiera och implementera de bästa kommunikationskanalerna för den målgrupp som du vill arbeta med.
Det vetenskapliga studiet av språk och dess tre aspekter: språkets form, språkets mening och kontextuellt språk.
Tolka på andra språk information som förmedlas av guider under rundresor.
Organisera olika tekniska termer som används i exempelvis vetenskapliga och rättsliga sammanhang i terminologidatabaser och ordlistor för framtida översättningsarbeten.
Läsa upp dokument på ett annat språk än det språk som dokumentet är skrivet på.
Skapa och skriva bildtexter som visar dialogen på tv eller bio på ett annat språk, och se till att texterna är synkroniserade med dialogen.
Använda teknik för återskapande eller upptagning av ljud såsom tal eller ljud av instrument i elektrisk eller mekanisk form.
Översätta texter utan att lägga till, ändra eller utelämna något. Se till att det ursprungliga budskapet överförs. Undvika att låta texten påverkas av egna känslor och åsikter.
Presentera hypotesen, resultaten och slutsatserna av din vetenskapliga forskning inom ditt sakområde i en professionell publikation.
Typ av språk som används i ett visst sammanhang, som innehåller termer som har en betydelse som är specifik för en viss grupp eller verksamhet, t.ex. inom industri, medicin eller lagstiftning.
De fysiska egenskaperna hos talat ljud som t.ex. hur de framställs, deras akustiska egenskaper och neurofysiologiska status.
Kommunicera över telefon genom att ringa och svara på samtal punktligt, professionellt och artigt.
Den gren inom lingvistiken som studerar betydelsen, den analyserar ord, fraser, tecken och symboler och förhållandet mellan dem.
Den teoretiska metod som används för vetenskaplig forskning som omfattar bakgrundsforskning, utarbetande av en hypotes, testning, analys av data och avslutning av resultaten.
Den översättningsteknik där okända utdrag från latinsk eller grekisk prosa eller poesi överlämnas till översättare för att översättas perfekt till ett visst språk, t.ex. engelska. Metoden syftar till att utvärdera ordförråd, grammatik och stil samt öka språkkunskaperna.