Lokaliserare – jobb i Finland
Lokaliserare översätter och anpassar texter till språket och kulturen hos en viss målgrupp. De omvandlar standardöversättningar till lokalt anpassade texter som är begripliga för den aktuella kulturen, med fraser och andra nyanser som gör översättningen rikare och mer meningsfull för den kulturella målgruppen.
Lokaliserare - Vilka färdigheter är obligatoriska?
Behärska tekniker och bruk för de språk som ska översättas. Detta omfattar både ditt eget modersmål och främmande språk. Känna till tillämpliga standarder och regler och identifiera de uttryck och ord som är lämpliga att använda.
Översätta text från ett språk till ett annat, bevara den ursprungliga textens innebörd och nyanser, utan att lägga till, ändra eller utelämna något och undvika att uttrycka personliga känslor och åsikter.
Tolka och översätta taggar från ett språk till ett annat, sträva efter korrekthet på målspråket.
Läsa en text noggrant, söka efter, granska och rätta fel för att se till att innehållet är godtagbart för publicering.
Bedriva forskning för att på ett bättre sätt kunna förstå översättningsproblem och utveckla en översättningsstrategi som kan åtgärda problemet.
Läsa och analysera innehållet och ämnena för det material som ska översättas. Översättaren måste förstå texten för att kunna översätta innehållet på bästa sätt. Översättning ordagrant är inte alltid möjligt, utan översättaren måste navigera genom språket för att bäst bevara textens betydelse.
Ta del av relevanta informationskällor för att hitta inspiration, bilda dig själv i vissa ämnen och skaffa bakgrundsinformation.
Se över, läsa och förbättra mänskliga eller maskinöversättningar. Sträva efter att förbättra översättningarnas korrekthet och kvalitet.
Anpassa texten så att den är kulturellt och språkligt godtagbar för läsaren, samtidigt som textens ursprungliga budskap och nyanser bevaras.
Språkgranskning av en översättning som vanligtvis är maskinöversatt och förbättring av textens överensstämmelse med originalversionen.
Använda grammatik- och stavningsregler och säkerställa följdriktighet i alla texter.
Översätta texter utan att lägga till, ändra eller utelämna något. Se till att det ursprungliga budskapet överförs. Undvika att låta texten påverkas av egna känslor och åsikter.
Reglerna för hur orden ska stavas.
Kommunicera information i skriftlig form via digitala eller tryckta medier i enlighet med målgruppens behov. Strukturera innehållet i enlighet med specifikationer och standarder. Följa grammatik- och stavningsregler.
Använda diverse översättningsverktyg för att bidra till lokaliserings- och anpassningsprocesser för översättningsarbeten.
De strukturella regler som styr sammansättningen av klausuler, fraser och ord på ett visst språk.
Jämföra och utföra tvåspråkig redigering genom att läsa det översatta verket och jämföra det med originaltexten.
Grundligt läsa översatta verk för att säkerställa att de är korrekta och ändamålsenliga.
Studera eller öva språkkunskaper för att hålla sig uppdaterad om språkförändringar och kunna översätta eller tolka på bästa möjliga sätt.
Översätta ett språk till ett annat. Se till att ord och uttryck överensstämmer med motsvarande ord och uttryck på andra språk samt se till att den ursprungliga textens budskap och nyanser bevaras i måltexten.
Lokaliserare - Vilka färdigheter är nyttiga men inte obligatoriska?
Samla in och lämna in termer efter kontroll av deras legitimitet för att bygga upp terminologidatabaser inom diverse områden.
Hålla dig uppdaterad om populära kulturtrender såsom popkultur och kulturell och social slang.
Konstnärligt skrivande som kännetecknas av skönhet av uttryck och form samt universell intellektuell och känslomässig attraktivitet.
Behärska främmande språk för att kunna kommunicera på ett eller flera främmande språk.
Testa bearbetade arbetsstycken eller produkter för grundläggande fel.
Delta vid tekniska och livespeltester för att ta emot återkoppling och göra nödvändiga ändringar.
Studera och internalisera en kultur som inte är din egen för att verkligen förstå dess traditioner, regler och hur den fungerar.
Förklara fastighets- och landskapsprojekt för lokalbefolkningen för att åstadkomma deras godkännande och samarbete.
Använda olika översättningsstrategier för att öka arbetets effektivitet, t.ex. för att fastställa allmän och områdesspecifik terminologi, sammanställa ordlistor och ta itu med texten metodiskt.
Kommunicera och samarbeta med reklambyråer vid överföring av marknadsföringsplanens mål och specifikationer. Upprätthålla kontakter för att utarbeta en marknadsförings- och reklamkampanj som återspeglar syftet med marknadsföringsplanen.
De olika litterära genrerna i litteraturhistorien samt teknik, ton, innehåll och längd för respektive genre.
Det vetenskapliga studiet av språk och dess tre aspekter: språkets form, språkets mening och kontextuellt språk.
Uppfylla överenskomna standarder såsom Europastandard EN 15038 och ISO 17100 för att säkerställa att kraven på leverantörer av språktjänster uppfylls och för att garantera enhetlighet.
Identifiera influenser och kontextualisera ditt arbete inom en särskild tendens som kan vara av konstnärlig, estetisk eller filosofisk natur. Analysera utvecklingen av konstnärliga tendenser, konsultera experter på området, närvara vid evenemang, etc.
Följa de regler som fastställer att information inte får lämnas ut utom till en annan behörig person.
Använda programvara för datorstödd översättning för att underlätta översättningsprocessen.
Processen för att skapa och dela medier och publicera innehåll för att värva kunder.
Övervaka det arbete som krävs för att göra en översättning, genom att använda bedömningsmetoder för textens längd och svårighetsnivå.
Studien av termer, etymologi och deras användning. Studien av ordens innebörd beroende på det sammanhang i vilket de används, ordets ursprung och dess utveckling över tid.
Studie av människors utveckling och beteende.
Godkänna och skapa artiklar i samband med leverans av en central produktkatalog; utarbeta rekommendationer för ytterligare utveckling av katalogen.
Läs texter, skrivna av andra eller dig själv, med korrekt intonation och aktivering.
Den gren inom lingvistiken som studerar betydelsen, den analyserar ord, fraser, tecken och symboler och förhållandet mellan dem.
Använda ordlistor och ordböcker för att utreda ords betydelse, stavning och synonymer.
Följa speltrender i syfte att anpassa utvecklingen av nya spel till marknadens nuvarande behov.
Förstå de budskap som förmedlas och nyanserna i originaltexten som ska översättas.
Möjliggöra en effektiv översättning av språk med hjälp av programvara med översättningsminnen.
Processen för att återge (oftast produktrelaterat) kommersiellt innehåll på andra språk och samtidigt bevara de viktigaste nyanserna och budskapen. Det handlar om att bevara de immateriella och känslomässiga aspekterna av varumärken i översatta kommersiella material.
Använda teknik för översättning och ge synpunkter på hur tekniken fungerar för definierade ändamål.
Den översättningsteknik där okända utdrag från latinsk eller grekisk prosa eller poesi överlämnas till översättare för att översättas perfekt till ett visst språk, t.ex. engelska. Metoden syftar till att utvärdera ordförråd, grammatik och stil samt öka språkkunskaperna.